1
00:00:10,427 --> 00:00:12,220
Pam?
<i>Tak?</i>

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,097
Widziałeś <i>Oprah</i>
wczoraj?

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,598
Nie, nie zrobiłem tego.

4
00:00:15,640 --> 00:00:18,518
Ja...

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
Mam zamiar zostać ojcem.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,440
O co chodziło <i>Oprah</i>?

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,859
Wystąpiła Angelina Jolie.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,777
I adoptowała dziecko
z Azji

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,779
i ona to powiedziała
to zmieniło jej życie.

10
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
I to mnie naprawdę zainspirowało.

11
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
Więc chcę, żebyś zajrzał
żeby zobaczyć jak bardzo

12
00:00:34,784 --> 00:00:37,954
małe chińskie dziecko
będzie kosztować.

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,707
To naprawdę
wielka decyzja.

14
00:00:40,749 --> 00:00:43,001
Ja wiem.

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
Może powinieneś poczekać
zanim adoptujesz.

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,338
Albo nie adoptować.

17
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
Po prostu to zrób, dobrze?

18
00:00:48,757 --> 00:00:50,675
Siostra Roya
się temu przyjrzałem.

19
00:00:50,717 --> 00:00:52,844
I sama aplikacja
kosztuje 1000 dolarów.

20
00:00:55,138 --> 00:00:56,598
Hmm...

21
00:00:56,639 --> 00:00:59,309
Dowiedz się, czy
jest taniej...

22
00:00:59,351 --> 00:01:01,895
Tańsze dziecko
tam, OK?

23
00:01:01,936 --> 00:01:03,855
Wiesz – ona też powiedziała
lista oczekujących

24
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
to jakieś osiem miesięcy.

25
00:01:05,023 --> 00:01:06,608
Osiem miesięcy?
<i>Tak.</i>

26
00:01:06,649 --> 00:01:07,984
Nawet nie wiem, czy chcę
dziecko za osiem miesięcy.

27
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
Prawdopodobnie nie.

28
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
[wydycha]

29
00:01:12,322 --> 00:01:16,034
Wiesz co, Pam,
jeśli za dziesięć lat...

30
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
Nie miałam dziecka,

31
00:01:17,952 --> 00:01:19,371
a ty nie
miał dziecko...

32
00:01:19,412 --> 00:01:21,039
Nie, Michael.

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,375
20 lat.
Nie, Michael.

34
00:01:23,416 --> 00:01:24,959
30.

35
00:01:27,253 --> 00:01:28,213
Jasne.

36
00:01:29,589 --> 00:01:31,800
To umowa.

37
00:02:03,790 --> 00:02:04,708
{\an8}W porządku,
trzy pary spodni.

38
00:02:04,749 --> 00:02:05,792
{\an8}Mhm.

39
00:02:05,834 --> 00:02:07,168
{\an8}Trzy pary skarpetek.
Mhm.

40
00:02:07,210 --> 00:02:09,129
{\an8}Trzy paczki prezerwatyw.

41
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
{\an8}Taaaak.

42
00:02:11,297 --> 00:02:12,382
{\an8}Uh, fajne dżinsy.

43
00:02:15,760 --> 00:02:16,803
{\an8}Ach.

44
00:02:16,845 --> 00:02:19,097
{\an8}Podpisz.
Dziennie.

45
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
{\an8}Zgadnij, dokąd idę?

46
00:02:20,724 --> 00:02:21,808
{\an8}Dam ci podpowiedź.

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
{\an8}To napój napędzany alkoholem
seks-rozrywka

48
00:02:24,644 --> 00:02:25,645
{\an8}gdzie wszystko idzie.

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
{\an8}Masz rację, proszę pana!

50
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
{\an8}Jadę do Filadelfii
na rok

51
00:02:29,691 --> 00:02:32,944
{\an8}Północno-wschodni rynek średni
Konwencja dotycząca dostaw materiałów biurowych.

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,946
{\an8}I Jim Halpert
ma zamiar przyjechać,

53
00:02:34,988 --> 00:02:36,781
{\an8}co będzie zabawne.

54
00:02:36,823 --> 00:02:39,034
{\an8}Biedny chłopczyk
utknął

55
00:02:39,075 --> 00:02:40,952
{\an8}pracuję pod okiem Josha.

56
00:02:40,994 --> 00:02:43,788
{\an8}Biednego człowieka
Michael Scott,

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,749
{\an8}jak go nazywają
wokół mojego mieszkania.

58
00:02:45,790 --> 00:02:48,460
{\an8}Bilet kolejowy.
Właśnie tutaj.

59
00:02:48,501 --> 00:02:50,003
{\an8}Książka.

60
00:02:50,045 --> 00:02:51,921
{\an8}Mary Higgins Clark.
Jedzenie mózgu.

61
00:02:51,963 --> 00:02:53,757
{\an8}Książka na taśmie.

62
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
{\an8}Mary Higgins Clark.

63
00:02:55,675 --> 00:02:58,720
{\an8}Lubię słuchać
jak czytam.

64
00:02:58,762 --> 00:03:00,889
{\an8}W ten sposób przetwarzasz wizualnie,

65
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
{\an8}a także uszy.

66
00:03:03,850 --> 00:03:05,393
{\an8}Czwarta kwarta
prognozy na styczeń

67
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
{\an8}Tak. Co?

68
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
{\an8}Och, tak, tak,
niech Pam mi to da.

69
00:03:09,356 --> 00:03:11,024
{\an8}Wystarczy.
<i>W porządku.</i>

70
00:03:11,066 --> 00:03:12,108
{\an8}Na pewno nie
chcesz przyjść?

71
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
{\an8}Tak.
Będzie fajnie.

72
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
{\an8}Jeśli zmienisz zdanie,
możemy załatwić ci łóżeczko.

73
00:03:17,322 --> 00:03:19,491
{\an8}Wrzuć jednego.
Na pewno?

74
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
{\an8}Nie złość się.
To podróż służbowa.

75
00:03:22,827 --> 00:03:25,663
{\an8}Ale nie rozumiem.
To dla menedżerów.

76
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
{\an8}Małpa, jestem ARM.

77
00:03:27,624 --> 00:03:28,541
{\an8}Asystent Menedżera Regionalnego.

78
00:03:28,583 --> 00:03:30,377
{\an8}Wiem.

79
00:03:32,170 --> 00:03:33,088
{\an8}Miałem tylko wielką nadzieję
moglibyśmy

80
00:03:33,129 --> 00:03:34,881
{\an8}spędzić razem trochę czasu.

81
00:03:38,968 --> 00:03:40,512
Czy nadal tam jesteś?
Tak, Małpa.

82
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
Nie małpuj mnie.

83
00:03:42,222 --> 00:03:46,434
Nie możesz czekać
wydostać się stąd, ARM.

84
00:03:46,476 --> 00:03:49,187
W rodzinie Martinów
lubimy mówić...

85
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
wygląda jak ktoś
wsiadł do powolnego pociągu

86
00:03:50,730 --> 00:03:52,440
z Filadelfii.

87
00:03:52,482 --> 00:03:56,528
To jest kod
„Sprawdź tę dziwkę”.

88
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
Co to jest...

89
00:03:59,072 --> 00:04:00,073
Dlaczego są muchy
tutaj?

90
00:04:00,115 --> 00:04:01,700
O mój Boże!

91
00:04:01,741 --> 00:04:03,201
Jesteś taki podekscytowany?
na dzisiejszy wieczór?

92
00:04:03,243 --> 00:04:04,452
Jestem bardzo podekscytowany
będą klikać.

93
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Czuję to.

94
00:04:05,704 --> 00:04:06,871
Więc co masz na sobie?

95
00:04:06,913 --> 00:04:08,540
Ten.

96
00:04:11,751 --> 00:04:13,920
Wyglądasz tak ładnie.

97
00:04:13,962 --> 00:04:17,716
Dziękuję.

98
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
Tak, mam randkę.

99
00:04:19,300 --> 00:04:22,053
Jest rysownikiem
dla lokalnej gazety.

100
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
Co jest naprawdę miłe,

101
00:04:23,263 --> 00:04:26,975
bo lubię
też rysować.

102
00:04:27,017 --> 00:04:29,227
Jestem trochę zdenerwowany.

103
00:04:29,269 --> 00:04:30,770
nie byłem
na pierwszej randce

104
00:04:30,812 --> 00:04:34,566
za dziewięć lat.

105
00:04:34,607 --> 00:04:37,944
Prawdopodobnie nie powinien
transmituj to.

106
00:04:39,654 --> 00:04:41,656
Podpisać.

107
00:04:45,452 --> 00:04:47,203
Tutaj, potrzebuję cię
aby wziąć ten plik.

108
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
Wiesz gdzie
jest szafka na dokumenty.

109
00:04:48,538 --> 00:04:49,789
Przeczytaj plik.

110
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
Nigdy nie chciałeś
aby przeczytać plik więcej niż ten.

111
00:04:57,589 --> 00:04:59,090
Cóż, pamiętaj, nieważne
jak bardzo możesz chcieć,

112
00:04:59,132 --> 00:05:00,633
nie śpij z nim
na pierwszej randce.

113
00:05:00,675 --> 00:05:02,927
Daje mu całą władzę.

114
00:05:02,969 --> 00:05:03,928
Spać z kim?

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
Kogo.
Kogo?

116
00:05:05,972 --> 00:05:07,015
Mój sąsiad Allen.

117
00:05:07,057 --> 00:05:07,974
Trwają
randka dziś wieczorem.

118
00:05:08,016 --> 00:05:09,267
Och, wow.

119
00:05:09,309 --> 00:05:11,227
O mój Boże.
Mam świetny pomysł.

120
00:05:11,269 --> 00:05:12,812
Wiesz co powinieneś zrobić?
Być zabawnym?

121
00:05:12,854 --> 00:05:14,481
Noś swoją suknię ślubną.

122
00:05:14,522 --> 00:05:17,776
To byłoby
świetny lodołamacz.

123
00:05:17,817 --> 00:05:18,902
I twój welon. Tak.

124
00:05:18,943 --> 00:05:20,278
<i>Zrób to.</i>

125
00:05:20,320 --> 00:05:21,279
Prawdopodobnie to zrobię
po prostu to załóż.

126
00:05:21,321 --> 00:05:23,198
Naprawdę?
Dobra.

127
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
<i>No cóż, mała rada</i>

128
00:05:24,324 --> 00:05:25,950
rozepnij ten górny guzik.

129
00:05:25,992 --> 00:05:27,327
<i>Niech te rzeczy oddychają.</i>

130
00:05:27,369 --> 00:05:29,371
Jakąkolwiek wiadomość ode mnie chcesz
nawiązać kontakt z Jimem?

131
00:05:29,412 --> 00:05:31,122
Hmm...

132
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
Hmm.
OK, hm.

133
00:05:33,124 --> 00:05:34,125
Hmm.
Masz to?

134
00:05:34,167 --> 00:05:35,126
Zrozumiałem.
Zapisz to.

135
00:05:35,168 --> 00:05:36,961
Hmm.
Hmm...

136
00:05:37,003 --> 00:05:41,132
[oboje śpiewają „Um”]

137
00:05:43,968 --> 00:05:46,638
Jest moja dziewczyna.

138
00:05:46,680 --> 00:05:49,265
Zauważyłem cię
rozdając trochę szekli.

139
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
Jak by to było
wsiąść do tego pociągu?

140
00:05:51,226 --> 00:05:53,061
To była dieta
dla Filadelfii.

141
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
Uch, to miasto
pachnie stekami z serem.

142
00:05:55,146 --> 00:05:57,565
To miasto
jest pełen historii.

143
00:06:00,902 --> 00:06:02,821
Andrea to biurowa suka.

144
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
Przyzwyczaisz się do niej.

145
00:06:05,323 --> 00:06:07,909
Mhm.

146
00:06:07,951 --> 00:06:11,454
Kredo.

147
00:06:13,873 --> 00:06:16,501
Czy mogę?
moja poduszka pod szyję z powrotem?

148
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
Michael!

149
00:06:18,461 --> 00:06:21,131
Czy mogę?
moja poduszka pod szyję z powrotem?

150
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
To bylibyśmy my.
Scotta i Schrute’a.

151
00:06:30,348 --> 00:06:31,850
Właśnie tutaj. Doskonały.

152
00:06:31,891 --> 00:06:33,727
Witamy w Filadelfii.

153
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Shirę?

154
00:06:37,105 --> 00:06:40,775
Dzwoniłem na tę linię imprezową
dla seksownych singli z mojej okolicy,

155
00:06:40,817 --> 00:06:43,653
i ja w pewnym momencie
nawiązało to prawdziwe połączenie

156
00:06:43,695 --> 00:06:45,363
z dziewczyną o imieniu Shira.

157
00:06:45,405 --> 00:06:48,742
Idealna 10,
sądząc głównie po jej głosie.

158
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
I mieszkała w Filadelfii,

159
00:06:50,702 --> 00:06:53,788
więc pomyślałem, że tak
warto spróbować.

160
00:06:53,830 --> 00:06:54,998
Mówisz zupełnie jak ona.

161
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
<i>(Josh)
Hej, Michael.</i>

162
00:06:56,416 --> 00:06:57,334
(Michał)
Hej, Josh, jak się masz?

163
00:06:57,375 --> 00:06:58,335
Całkiem nieźle.
Jak się masz?

164
00:06:58,376 --> 00:06:59,753
Świetnie cię widzieć.
Oto on.

165
00:06:59,794 --> 00:07:00,754
Oto zdrajca.

166
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Zdrajca!
Zdrajca!

167
00:07:01,671 --> 00:07:03,757
Chodź tu, ty.
Chodź tutaj!

168
00:07:03,798 --> 00:07:06,092
Aaaach!

169
00:07:06,134 --> 00:07:08,678
Produkt — produkt progital...

170
00:07:08,720 --> 00:07:11,139
Mój syn wraca.

171
00:07:11,181 --> 00:07:12,223
Byłem zszokowany
kiedy mi powiedział

172
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
on przenosił
do Stamforda.

173
00:07:13,266 --> 00:07:14,642
To tak jak ze strażakami.

174
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
Nie odchodzisz
twoi bracia z tyłu.

175
00:07:17,270 --> 00:07:20,023
Nawet jeśli się dowiesz
że istnieje

176
00:07:20,065 --> 00:07:23,234
lepszy ogień
w Connecticut.

177
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Naprawdę dobrze
cię zobaczyć, stary.

178
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Tak.
Wow.

179
00:07:28,281 --> 00:07:29,366
Nie spodziewałem się tego.

180
00:07:29,407 --> 00:07:32,994
Ciebie też miło widzieć.

181
00:07:33,036 --> 00:07:35,914
Och, hej.
Jak tam leci?

182
00:07:35,955 --> 00:07:37,749
Czy zrobiłeś
jakieś wyprzedaże już?

183
00:07:37,791 --> 00:07:39,084
Tak, sprzedano około 40 000 sztuk.

184
00:07:39,125 --> 00:07:41,086
Zamknąć się.
To niemożliwe.

185
00:07:41,127 --> 00:07:42,420
Nie, nie jest.
I zrobiłem to.

186
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
Tak.

187
00:07:43,338 --> 00:07:45,840
Cóż, ja też to zrobiłem.

188
00:07:45,882 --> 00:07:48,134
wiesz,
kiedy zobaczyłem Dwighta,

189
00:07:48,176 --> 00:07:50,303
Zdałem sobie sprawę, jakie to głupie
i drobne

190
00:07:50,345 --> 00:07:53,765
te wszystkie żarty
Pociągnęłam go za sobą.

191
00:07:53,807 --> 00:07:56,267
A potem przemówił.

192
00:07:56,309 --> 00:07:57,977
Zastanawiam się, jak trudne byłoby to
aby otrzymać kopię

193
00:07:58,019 --> 00:07:59,062
swojego klucza do pokoju.

194
00:07:59,104 --> 00:08:00,772
Więc słyszałeś?

195
00:08:00,814 --> 00:08:01,731
Co?

196
00:08:01,773 --> 00:08:03,316
Pam wróciła
ponownie na rynku.

197
00:08:03,358 --> 00:08:04,401
Naprawdę?
Ona się spotyka?

198
00:08:04,442 --> 00:08:06,820
<i>Gdybym nie był zaręczony</i>

199
00:08:06,861 --> 00:08:09,489
Ja bym tak trafił.

200
00:08:12,742 --> 00:08:15,412
Jakie więc prowizje
wstajesz tam?

201
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
Och, Dwight,
Bardzo za tobą tęskniłem.

202
00:08:18,873 --> 00:08:20,542
Jesteś taki niedojrzały.

203
00:08:22,085 --> 00:08:24,379
Słuchaj, Michael, słyszałem cię
byli świetnymi sprzedawcami.

204
00:08:24,421 --> 00:08:25,797
A ja po prostu chcę
daj znać

205
00:08:25,839 --> 00:08:27,590
że jeśli nasz oddział
pochłania twoją gałąź,

206
00:08:27,632 --> 00:08:29,968
Poszukam miejsca
dla ciebie w Stamford.

207
00:08:30,010 --> 00:08:30,969
<i>Och, hej!</i>

208
00:08:31,011 --> 00:08:31,970
Hej, Jan.

209
00:08:32,012 --> 00:08:32,971
Wszyscy się zameldowaliśmy?

210
00:08:33,013 --> 00:08:34,180
Tak.
Świetnie.

211
00:08:34,222 --> 00:08:35,598
Porzućmy nasze rzeczy
i spotkajmy się ponownie

212
00:08:35,640 --> 00:08:36,725
tutaj
za pół godziny.

213
00:08:36,766 --> 00:08:37,851
Dobra.

214
00:08:37,892 --> 00:08:39,686
Jan?
[odchrząkuje]

215
00:08:39,728 --> 00:08:41,312
Słuchaj, myślę, że potrzebujemy
ustalić pewne podstawowe zasady.

216
00:08:41,354 --> 00:08:43,148
O czym ty mówisz?

217
00:08:43,189 --> 00:08:45,608
Goryl ważący 800 funtów
w pokoju.

218
00:08:45,650 --> 00:08:48,153
Kolęda.
Nadal się z nią spotykam.

219
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
Więc nic nie może się stać
między nami

220
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
na konwencji.

221
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
Odsuń się ode mnie, Michael.

222
00:08:53,033 --> 00:08:57,162
Dziękuję, że jesteś
taki odważny z tym wszystkim.

223
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Dziękuję.

224
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
[śmiech łagodnie]

225
00:09:04,753 --> 00:09:07,130
Kreskówka Allena
to takie zabawne, prawda?

226
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Mhm.

227
00:09:08,214 --> 00:09:09,758
I oni są jak,
taki mądry.

228
00:09:09,799 --> 00:09:14,220
Nawet nie wiem
co mają na myśli przez połowę czasu.

229
00:09:26,941 --> 00:09:29,152
♪ Ta impreza
będzie wspaniale ♪

230
00:09:29,194 --> 00:09:30,987
♪ Wiem ♪

231
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
To jest konkretnie
dlaczego wybrałem

232
00:09:32,906 --> 00:09:36,868
pokój blisko windy.
Większy ruch pieszy.

233
00:09:36,910 --> 00:09:38,536
Sprawdź to.

234
00:09:38,578 --> 00:09:41,039
To jest krzywe
po tej stronie.

235
00:09:41,081 --> 00:09:42,207
Wow.

236
00:09:42,248 --> 00:09:44,376
Hej, hej!

237
00:09:44,417 --> 00:09:45,627
To dużo alkoholu.

238
00:09:45,669 --> 00:09:46,503
Tak.

239
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
I tarcza do darta.

240
00:09:47,921 --> 00:09:49,047
<i>No cóż, właśnie tak
robimy to w Scranton.</i>

241
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
A może zapomniałeś?

242
00:09:51,007 --> 00:09:52,592
♪ To nie jest żadna impreza
jak impreza w Scranton ♪

243
00:09:52,634 --> 00:09:55,220
♪ Bo impreza w Scranton
nie przestawaj ♪

244
00:09:55,261 --> 00:09:57,889
[oba beatboxy]

245
00:09:57,931 --> 00:10:00,058
Prawdopodobnie powinniśmy
Głowa w dół, wiesz,

246
00:10:00,100 --> 00:10:01,101
połącz się z Janem

247
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
Cóż, mamy czas.

248
00:10:02,185 --> 00:10:04,229
Jeden na drogę, panowie?

249
00:10:04,270 --> 00:10:06,064
Może shot Midori.

250
00:10:06,106 --> 00:10:08,858
[Jim się śmieje]

251
00:10:11,486 --> 00:10:12,737
O nie, przepraszam,
to taki żart.

252
00:10:12,779 --> 00:10:16,032
Był taki barman
w Stamford, który...

253
00:10:16,074 --> 00:10:17,867
Wiesz co?
Po prostu musisz tam być.

254
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
Szkoda, że ​​nie byłem.

255
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
Uwielbiam wewnętrzne żarty.

256
00:10:21,037 --> 00:10:24,624
Uwielbiam być częścią
pewnego dnia.

257
00:10:28,294 --> 00:10:29,421
Powinniśmy...

258
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
Tak, w porządku.

259
00:10:30,630 --> 00:10:31,756
W porządku, do zobaczenia
tam na dole.

260
00:10:31,798 --> 00:10:33,216
Do zobaczenia.

261
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
Zmień zdanie,
wróć na górę.

262
00:10:34,759 --> 00:10:36,136
Hej, Michael.
Tak, tak?

263
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Pamiętaj, kiedy byliśmy
meldując się w konwencji

264
00:10:38,096 --> 00:10:39,597
i mamy nasze plakietki z imionami?

265
00:10:39,639 --> 00:10:41,766
[śmiech]

266
00:10:41,808 --> 00:10:44,352
OK, A, to nie jest interesujące.

267
00:10:44,394 --> 00:10:48,273
I, B, to jest wspomnienie,
to nie jest żart.

268
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
Nadal trochę zabawne.

269
00:10:49,691 --> 00:10:51,568
Zamknij to.

270
00:10:51,609 --> 00:10:52,944
Zrobię strzał
z tobą, Michaelu.

271
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Yech, nie bądź obrzydliwy.

272
00:10:54,279 --> 00:10:55,989
To nawet nie jest jeszcze lunch.

273
00:11:01,327 --> 00:11:03,163
ŁUP!

274
00:11:03,204 --> 00:11:04,789
Rzeczy, które wszyscy dostajemy.

275
00:11:04,831 --> 00:11:07,584
W zasadzie ozdobiłam
moje mieszkanie za darmo

276
00:11:07,625 --> 00:11:09,461
z całym moim SWAGiem!

277
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
Długopisy.

278
00:11:11,254 --> 00:11:14,466
Czy to jest gratis?

279
00:11:14,507 --> 00:11:16,509
Przepraszam, czy to jest bezpłatne?

280
00:11:16,551 --> 00:11:18,345
W takim razie biorę to!

281
00:11:18,386 --> 00:11:20,472
To jest wazon.

282
00:11:20,513 --> 00:11:23,016
Michał, Michał, spójrz.

283
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Chodź--

284
00:11:24,225 --> 00:11:28,980
To po prostu będzie
mylić ludzi.

285
00:11:29,022 --> 00:11:31,232
Sprawdź to.

286
00:11:31,274 --> 00:11:32,984
Cześć, jestem Michael Scott.
Dunder Mifflin.

287
00:11:33,026 --> 00:11:34,235
Dwighta Schrute'a.

288
00:11:34,277 --> 00:11:35,362
Zastępca Menedżera Regionalnego,
Dunder Mifflin.

289
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Jestem wielkim fanem.

290
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Dzięki.
Doceniam to, chłopaki.

291
00:11:37,989 --> 00:11:39,115
Wiesz co?

292
00:11:39,157 --> 00:11:41,201
Mam duże
dzisiaj wieczorem wybuch, pokój 308.

293
00:11:41,242 --> 00:11:42,285
<i>Mam nadzieję, że możesz przyjść.</i>

294
00:11:42,327 --> 00:11:43,203
Ja... może.
Jeśli mogę.

295
00:11:43,244 --> 00:11:44,871
Cóż, fajnie!

296
00:11:44,913 --> 00:11:47,916
OK, więc mogę powiedzieć ludziom
będziesz tam?

297
00:11:47,957 --> 00:11:49,376
Nie, nie możesz.

298
00:11:49,417 --> 00:11:51,795
Więc może.
Do zobaczenia.

299
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
Dlaczego oni to robią?
nazwać go Autobusem?

300
00:11:53,463 --> 00:11:54,381
Bo boi się latać.

301
00:11:54,422 --> 00:11:56,049
Uśmiech.

302
00:11:56,091 --> 00:11:58,176
Czy pamiętasz mnie?
z zeszłego roku?

303
00:11:58,218 --> 00:12:00,470
W moim pokoju jest impreza, 308.

304
00:12:00,512 --> 00:12:01,596
Nie można tego przegapić.
Zaraz przy windzie.

305
00:12:01,638 --> 00:12:03,348
Dziś wieczorem.
Bądź tam.

306
00:12:03,390 --> 00:12:04,474
[sygnał dźwiękowy]

307
00:12:04,516 --> 00:12:05,475
W porządku,
Jan właśnie wysłał mi e-mail.

308
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
Ona chce nas
spotkać się z nią z przodu.

309
00:12:07,394 --> 00:12:09,104
Tak.
Tak, jest z przodu.

310
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
Nie masz e-maila
na Twoim telefonie.

311
00:12:10,897 --> 00:12:14,317
nie muszę,
Po prostu wiem.

312
00:12:14,359 --> 00:12:16,778
Tak, cześć?

313
00:12:16,820 --> 00:12:17,987
Nikt do ciebie właśnie nie dzwonił.

314
00:12:18,029 --> 00:12:19,739
W porządku, miło cię poznać.
Dbać o siebie.

315
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Do zobaczenia wkrótce.
Dbać o siebie.

316
00:12:21,282 --> 00:12:23,076
Do widzenia.

317
00:12:23,118 --> 00:12:25,537
Daj mi chwilę
swojego czasu, proszę?

318
00:12:26,454 --> 00:12:28,039
Potrzebuję, żebyś coś zrobił
dla mnie.

319
00:12:28,081 --> 00:12:29,124
Tak, cokolwiek.

320
00:12:29,165 --> 00:12:31,001
Chcę, żebyś to zrobił
wykop trochę brudów na Josha.

321
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
Dowiedz się, czy istnieją
jakieś szkielety na jego strychu.

322
00:12:32,377 --> 00:12:34,796
Porozmawiam z moim kumplem
na stacji, stat.

323
00:12:36,548 --> 00:12:37,841
<i>Hej, Pam.</i>

324
00:12:37,882 --> 00:12:39,300
Hej, co się dzieje?
Co słychać?

325
00:12:39,342 --> 00:12:40,468
[dzwoni telefon]

326
00:12:40,510 --> 00:12:41,594
Chciałem zapytać
jeśli chciałeś...

327
00:12:41,636 --> 00:12:44,764
<i>Dunder Mifflin,
to jest Pam.</i>

328
00:12:44,806 --> 00:12:48,476
Nie ma go w biurze.
Czy mogę przyjąć wiadomość?

329
00:12:48,518 --> 00:12:50,020
<i>Zrobię to.</i>

330
00:12:50,061 --> 00:12:52,981
Ty też.

331
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Przepraszam.
Co słychać?

332
00:12:54,024 --> 00:12:58,111
Hm, jeśli...

333
00:12:58,153 --> 00:13:00,572
Hmm...

334
00:13:00,613 --> 00:13:05,118
Po prostu zupełnie zapomniałem
co chciałem powiedzieć.

335
00:13:05,160 --> 00:13:06,119
To takie dziwne.

336
00:13:06,161 --> 00:13:08,621
Dobra.

337
00:13:08,663 --> 00:13:10,248
Cóż, jeśli o tym pomyślisz,
Będę tutaj.

338
00:13:10,290 --> 00:13:12,667
Dobra.

339
00:13:18,715 --> 00:13:21,843
Zadzwoniłem więc do mojego kumpla
dzisiaj na stacji.

340
00:13:21,885 --> 00:13:22,802
Mhm.

341
00:13:22,844 --> 00:13:23,720
Miałem go
sprawdź przeszłość

342
00:13:23,762 --> 00:13:25,096
na Josha Portera.

343
00:13:25,138 --> 00:13:28,058
Zobacz, czy jest
wszelkie znane pseudonimy itp.

344
00:13:28,099 --> 00:13:29,559
I?

345
00:13:29,601 --> 00:13:32,645
Nie był
dziś wolontariat.

346
00:13:32,687 --> 00:13:35,231
[wydycha]

347
00:13:35,273 --> 00:13:37,192
Tak.

348
00:13:37,233 --> 00:13:39,486
Sprawy potoczyły się naprawdę szalenie
wokół biura.

349
00:13:39,527 --> 00:13:40,487
Och, tak?

350
00:13:40,528 --> 00:13:41,988
Tak.

351
00:13:42,030 --> 00:13:43,656
Przenieśliśmy Ryana
do twojego biurka.

352
00:13:43,698 --> 00:13:46,159
Oh.
Powiedz mu, że mówię cześć.

353
00:13:46,201 --> 00:13:48,661
Zadzwonię do niego później
z tą wiadomością.

354
00:13:48,703 --> 00:13:51,956
Hej, jak się ma...
Toby'ego?

355
00:13:51,998 --> 00:13:55,293
Toby Flenderson jest wszystkim
to jest błędne

356
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
z branżą papierniczą.

357
00:13:57,128 --> 00:13:58,004
Czy to on jest powodem twojego odejścia?

358
00:13:58,046 --> 00:13:59,631
O nie.
To było po prostu...

359
00:13:59,673 --> 00:14:00,548
wiesz,
dla mnie dobra okazja,

360
00:14:00,590 --> 00:14:01,758
promocja.

361
00:14:01,800 --> 00:14:04,594
Szansa, promocja.
Bla bla.

362
00:14:04,636 --> 00:14:06,304
Wiesz, Jimie,
to tylko słowa.

363
00:14:06,346 --> 00:14:08,682
<i>Czy wziąłeś to pod uwagę</i>?

364
00:14:08,723 --> 00:14:10,266
inne czynniki?

365
00:14:10,308 --> 00:14:11,434
Wobec szefów?

366
00:14:11,476 --> 00:14:13,520
Czy Josh jest zabawniejszy ode mnie?

367
00:14:13,561 --> 00:14:14,729
Czy on w ogóle
masz dziewczynę?

368
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Bo w zasadzie mam dwa.

369
00:14:16,856 --> 00:14:18,900
Michael, naprawdę nie
konkurs.

370
00:14:20,860 --> 00:14:23,863
Josh przypomina mi faceta
Chodziłem do liceum z.

371
00:14:23,905 --> 00:14:26,700
Wielka gwiazda futbolu.
Dziewczyny go uwielbiały.

372
00:14:26,741 --> 00:14:28,576
Zgadnij, co teraz robi.

373
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
Jest spikerem telewizyjnym
dla Orłów.

374
00:14:30,829 --> 00:14:32,622
Jakie to żałosne?

375
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
Nawet nie dostaje
zagrać w grę.

376
00:14:34,290 --> 00:14:36,001
Mam na myśli--

377
00:14:36,042 --> 00:14:38,253
Jim dał nam świetną przewagę
z nowym przedstawicielem

378
00:14:38,294 --> 00:14:39,546
z Koperty Narodowej.

379
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Możemy zjeść lunch
z nim jutro.

380
00:14:40,797 --> 00:14:42,465
<i>(Michał)
Hej, Jan. Jan?</i>

381
00:14:42,507 --> 00:14:44,551
Nie martw się.
Mam wskazówkę.

382
00:14:44,592 --> 00:14:45,885
Oj, Michael.

383
00:14:45,927 --> 00:14:48,680
Wow.
O mój Boże, dziękuję.

384
00:14:48,722 --> 00:14:49,931
Czy to jest twoja dieta?

385
00:14:49,973 --> 00:14:52,392
Nie, to było co innego
banknot studolarowy.

386
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Co wygenerowałeś,
Michael?

387
00:14:53,727 --> 00:14:56,312
wygenerowałem
duże zainteresowanie

388
00:14:56,354 --> 00:14:58,231
na mojej imprezie dzisiejszego wieczoru.

389
00:14:58,273 --> 00:14:59,858
Jaka impreza?

390
00:14:59,899 --> 00:15:01,568
Impreza, którą urządzam dziś wieczorem
w 308.

391
00:15:01,609 --> 00:15:03,236
Oczywiście,
jesteś zaproszony.

392
00:15:03,278 --> 00:15:05,739
Michael, hm...

393
00:15:05,780 --> 00:15:08,533
Jima i Josha
są na spotkaniach

394
00:15:08,575 --> 00:15:10,326
cały dzień i jestem

395
00:15:10,368 --> 00:15:13,705
na spotkaniach i poza nimi.

396
00:15:13,747 --> 00:15:16,374
Nie mogę na tobie pozostać
24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

397
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
[śmiech]

398
00:15:21,254 --> 00:15:22,839
Powinieneś zamówić

399
00:15:22,881 --> 00:15:24,799
najdroższa rzecz
w menu.

400
00:15:24,841 --> 00:15:25,925
Więc on wie
jesteś tego wart.

401
00:15:27,802 --> 00:15:29,888
Jeśli to zrobisz,
będziesz musiał zgasić.

402
00:15:31,723 --> 00:15:33,975
Och, tak.
Będziesz musiał zgasić.

403
00:15:35,727 --> 00:15:38,772
Ty też kiedykolwiek
został skazany za przestępstwo?

404
00:15:38,813 --> 00:15:42,776
Co?
Nie.

405
00:15:42,817 --> 00:15:44,235
Um, chcę, żebyś się upewnił
zadzwoń do Karen

406
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
i poproś ją, żeby przefaksowała tego sprzedawcę
lista do hotelu.

407
00:15:45,987 --> 00:15:48,073
Och, już to zrobiłem.
Wykroczenie?

408
00:15:48,114 --> 00:15:51,368
Hm, kiedy byłem
w Straży Przybrzeżnej,

409
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
kilku z nas się zepsuło
do baraków kobiecych,

410
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
i zostaliśmy aresztowani
za włamanie.

411
00:15:55,246 --> 00:15:57,123
Straż Przybrzeżna?

412
00:15:57,165 --> 00:16:01,378
Więc wiesz jak
walczyć pod wodą?

413
00:16:01,419 --> 00:16:05,423
Czy jest klucz?
dla Jane Doe?

414
00:16:05,465 --> 00:16:09,469
Dziękuję.

415
00:16:09,511 --> 00:16:12,681
Jakieś wiadomości dla 308?

416
00:16:12,722 --> 00:16:14,599
W porządku.

417
00:16:14,641 --> 00:16:15,809
Hej, hej, chłopaki.

418
00:16:15,850 --> 00:16:17,310
Michał.
<i>Hej, Michael.</i>

419
00:16:17,352 --> 00:16:18,645
Hej, co się dzieje?

420
00:16:18,687 --> 00:16:20,230
No cóż, Jim i ja
umów się na spotkanie z Uniballem

421
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
za około 45 minut,
więc prawdopodobnie powinniśmy już iść.

422
00:16:21,898 --> 00:16:22,941
<i>(Michał)
Hej, sprawdź to.</i>

423
00:16:22,982 --> 00:16:24,109
A co powiesz na to?

424
00:16:24,150 --> 00:16:25,485
Mała przyjacielska rywalizacja.

425
00:16:25,527 --> 00:16:27,237
Stamford kontra Scranton.

426
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
Nie sądzę.

427
00:16:28,863 --> 00:16:30,323
Oh.
Jim?

428
00:16:30,365 --> 00:16:31,866
<i>Wygląda na to, że wybrałeś
zły czas</i>

429
00:16:31,908 --> 00:16:34,994
do dezercji, przyjacielu.

430
00:16:35,036 --> 00:16:36,162
Cienki.
W porządku.

431
00:16:36,204 --> 00:16:37,247
<i>OK.</i>

432
00:16:37,288 --> 00:16:38,540
Znakomicie.

433
00:16:38,581 --> 00:16:40,417
[dzwonek telefonu komórkowego]

434
00:16:40,458 --> 00:16:41,376
Och, po prostu zamknij się.

435
00:16:43,545 --> 00:16:46,172
Hej, Pam, co słychać?

436
00:16:46,214 --> 00:16:48,091
Tak... nie.
Powiedz mu, że mu dam

437
00:16:48,133 --> 00:16:49,676
Ogólne szczegóły jutro, dobrze?

438
00:16:49,718 --> 00:16:53,346
Tak.
Przywitaj się z Pam!

439
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
[wszyscy]
Cześć, Pam.

440
00:16:54,889 --> 00:16:56,391
Tak, to jest Josh
oraz Dwighta i Jima.

441
00:16:56,433 --> 00:16:58,018
Pam mówi cześć.

442
00:16:58,059 --> 00:17:00,145
Miłej zabawy na randce.

443
00:17:00,186 --> 00:17:02,105
Bardzo dobry.
Porozmawiamy później.

444
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
Do widzenia.

445
00:17:08,862 --> 00:17:10,405
Ty pierwszy.

446
00:17:12,574 --> 00:17:13,992
Och, niezła próba, Josh!

447
00:17:14,034 --> 00:17:16,286
Nie.
Uderz w obręcz.

448
00:17:16,327 --> 00:17:19,706
OK, i...

449
00:17:19,748 --> 00:17:22,042
OK, podwójnie albo nic.

450
00:17:22,083 --> 00:17:23,793
Co, nie zrobiliśmy tego
postaw wszystko, Michael.

451
00:17:23,835 --> 00:17:25,545
Cóż, niech...

452
00:17:25,587 --> 00:17:26,671
wiesz,
powinniśmy iść.

453
00:17:26,713 --> 00:17:28,006
Chodź, chodź.
Pospiesz się!

454
00:17:28,048 --> 00:17:30,633
Zrobimy to później.

455
00:17:30,675 --> 00:17:32,385
Powiedz, skoro cię tu mam,

456
00:17:32,427 --> 00:17:34,471
czy mogę z tobą porozmawiać o
kilka nowych i ekscytujących osiągnięć

457
00:17:34,512 --> 00:17:36,056
do naszej linii produktów?
Cienki.

458
00:17:36,097 --> 00:17:38,224
Jim i ja mamy odmienne zdanie
definicje przyjaźni.

459
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Myślę, że to mówi
i bycie przyjaciółmi

460
00:17:40,268 --> 00:17:42,645
i Jim myśli
przenosi się do Connecticut

461
00:17:42,687 --> 00:17:44,439
i bycie najlepszymi przyjaciółmi
z Joshem.

462
00:17:44,481 --> 00:17:45,690
Dobrze...

463
00:17:45,732 --> 00:17:48,360
fuj na to.

464
00:17:48,401 --> 00:17:50,278
Ja...
Skończyłem.

465
00:17:50,320 --> 00:17:52,572
nie zamierzam być
nie rozmawiaj już z nim.

466
00:17:52,614 --> 00:17:53,948
Cokolwiek.

467
00:17:53,990 --> 00:17:56,409
Związki na odległość
nigdy nie pracuj.

468
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
To prawda.

469
00:17:58,078 --> 00:18:00,205
Gotowy?
Mhm.

470
00:18:00,246 --> 00:18:03,458
OK, powiem ci
czego szukamy.

471
00:18:07,003 --> 00:18:09,714
Michael znowu się spóźnia.
Co za niespodzianka.

472
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
Mieszkałeś w kibucu?

473
00:18:12,342 --> 00:18:14,010
Wow.

474
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
Co to jest kibuc?

475
00:18:15,762 --> 00:18:18,139
To społeczność rolnicza
w Izraelu.

476
00:18:18,181 --> 00:18:19,974
Uprawiałeś buraki?

477
00:18:20,016 --> 00:18:22,143
Nie, głównie pomarańcze.

478
00:18:22,185 --> 00:18:23,269
Te też są dobre.
Mhm.

479
00:18:23,311 --> 00:18:24,229
Powinieneś napisać
książka o Twoim życiu.

480
00:18:24,270 --> 00:18:25,647
byłby bestsellerem.

481
00:18:25,689 --> 00:18:27,273
Wow.

482
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Zamknij się, Jim.
Nikt z tobą nie rozmawia, ok?

483
00:18:29,484 --> 00:18:31,111
Jesteś.
Zamknąć się.

484
00:18:31,152 --> 00:18:32,737
Czy kiedykolwiek zabiłeś człowieka?

485
00:18:32,779 --> 00:18:33,947
OK, zrobię to
idź na górę.

486
00:18:33,988 --> 00:18:35,240
Więc zaraz wracam.

487
00:18:35,281 --> 00:18:37,075
Ile dziwnych noży
posiadasz?

488
00:18:37,117 --> 00:18:40,161
Hej, Michael, co się dzieje?

489
00:18:40,203 --> 00:18:43,248
Jim.

490
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Dobra.
Doskonały.

491
00:18:47,252 --> 00:18:49,963
Michael, dzięki
za dołączenie do nas.

492
00:18:50,005 --> 00:18:52,674
<i>(Michał)
Przepraszam, moje spotkanie się spóźniło.</i>

493
00:18:52,716 --> 00:18:54,676
Naprawdę?
Tak, Jan.

494
00:18:54,718 --> 00:18:55,927
Naprawdę.

495
00:18:55,969 --> 00:18:57,637
Z przedstawicielem
z Hammermill.

496
00:18:57,679 --> 00:18:58,555
Są ekskluzywne
ze zszywkami.

497
00:18:58,596 --> 00:18:59,472
<i>Kiedyś tak.</i>

498
00:18:59,514 --> 00:19:01,057
Evan zadzwoni do ciebie
rano

499
00:19:01,099 --> 00:19:02,517
dopracować szczegóły.

500
00:19:02,559 --> 00:19:03,893
Możemy teraz
sprzedawać produkty Hammermill.

501
00:19:03,935 --> 00:19:05,186
Tak!

502
00:19:05,228 --> 00:19:07,313
Ha!

503
00:19:07,355 --> 00:19:09,941
No cóż, Michał...

504
00:19:09,983 --> 00:19:11,026
Nie doceniłem cię.

505
00:19:11,067 --> 00:19:13,236
Tak, cóż, może następnym razem

506
00:19:13,278 --> 00:19:14,654
ocenisz mnie.

507
00:19:17,532 --> 00:19:20,744
Klucz do pokoju Dwighta.

508
00:19:20,785 --> 00:19:23,329
I pokój Dwighta.

509
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
Co mogę powiedzieć?
Stare nawyki trudno wykorzenić.

510
00:19:25,874 --> 00:19:27,417
(Angela)
D?

511
00:19:29,085 --> 00:19:32,047
O mój Boże.
Dwight ma dziwkę.

512
00:19:32,088 --> 00:19:34,174
O mój Boże,
Muszę zadzwonić...

513
00:19:34,215 --> 00:19:35,300
Muszę do kogoś zadzwonić.

514
00:19:35,342 --> 00:19:37,594
Nawet nie wiem
do kogo zadzwonić.

515
00:19:37,635 --> 00:19:39,054
Dwight ma dziwkę!

516
00:19:39,095 --> 00:19:41,264
Wejdź do szafy
i zawiąż drzwi

517
00:19:41,306 --> 00:19:44,601
z wieszakiem z drutu
tak jak cię uczyłem.

518
00:19:44,642 --> 00:19:46,394
Nie, Michael mnie potrzebuje.

519
00:19:46,436 --> 00:19:49,272
Wstanę za 90 minut,
Obiecuję, OK?

520
00:19:49,314 --> 00:19:51,858
Do widzenia.

521
00:19:51,900 --> 00:19:54,652
Kosmos, po prostu
Carrie Bradshaw.

522
00:19:54,694 --> 00:19:55,612
Świetny rozgrywający.

523
00:19:55,653 --> 00:19:56,946
Nie--

524
00:19:56,988 --> 00:20:00,200
Więc, Allen, Pam ma obsesję
z twoimi kreskówkami.

525
00:20:00,241 --> 00:20:02,535
<i>Czyta je codziennie.</i>

526
00:20:02,577 --> 00:20:04,162
Och, świetnie.

527
00:20:04,204 --> 00:20:05,246
Nie lubię ketchupu.

528
00:20:05,288 --> 00:20:07,374
Uwielbiasz ketchup.
Uwielbia ketchup.

529
00:20:07,415 --> 00:20:13,129
Więc jak przyjdziesz
z twoimi kreskówkami?

530
00:20:13,171 --> 00:20:17,425
Po prostu... myślę o tym
rzeczy, które widzę.

531
00:20:17,467 --> 00:20:19,302
Albo śnij o nich.

532
00:20:19,344 --> 00:20:22,138
Śnisz w kreskówkach?
Jak fajnie.

533
00:20:24,099 --> 00:20:26,226
Tak, powinienem już iść
bo muszę wstać

534
00:20:26,267 --> 00:20:27,602
i obejrzyj powtórkę

535
00:20:27,644 --> 00:20:29,396
Igrzysk Panamerykańskich
o 4:00.

536
00:20:29,437 --> 00:20:30,855
W porządku.

537
00:20:30,897 --> 00:20:32,399
Cóż, jeśli zobaczysz jakiś inny
fajni ludzie na korytarzu,

538
00:20:32,440 --> 00:20:34,567
daj im znać
o imprezie, dobrze?

539
00:20:48,998 --> 00:20:50,250
[Angela krzyczy]

540
00:20:50,291 --> 00:20:51,459
<i>(Dwight)
Ciii...</i>

541
00:20:51,501 --> 00:20:53,378
<i>Małpa, w porządku.
To ja, D.</i>

542
00:20:53,420 --> 00:20:54,921
<i>Pozwól mi--
[walenie]</i>

543
00:20:54,963 --> 00:20:57,590
<i>Człowieku, naprawdę jesteś zamknięty
siebie tutaj.</i>

544
00:20:57,632 --> 00:21:00,385
<i>(Michał)
Hej! Pierwszy gość!</i>

545
00:21:00,427 --> 00:21:02,679
Będziesz mieć
trochę tequili, przyjacielu.

546
00:21:02,721 --> 00:21:05,598
Hm, myślałem, że tak
impreza tutaj.

547
00:21:05,640 --> 00:21:06,641
To jest impreza.

548
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
<i>To jest pokój 308?</i>
Centrum imprezy.

549
00:21:08,977 --> 00:21:10,770
<i>No co mogę
popierasz?</i>

550
00:21:10,812 --> 00:21:13,189
W porządku.

551
00:21:14,899 --> 00:21:17,569
Zobacz, ten jest świetny.

552
00:21:17,610 --> 00:21:19,988
Bo to mogłoby zadziałać
na kilku różnych poziomach.

553
00:21:20,030 --> 00:21:21,656
huh.

554
00:21:21,698 --> 00:21:24,451
[z francuskim akcentem]
Twoja wolność jest frytkami na stole.

555
00:21:24,492 --> 00:21:28,830
Frytki Wolności. Tak.

556
00:21:28,872 --> 00:21:30,498
Tak.

557
00:21:30,540 --> 00:21:31,833
Ludzie zawsze mówią, że np.
nie bądź zirytowany.

558
00:21:31,875 --> 00:21:34,044
Ale nie wiem.

559
00:21:34,085 --> 00:21:35,170
nie wiem
w jakikolwiek inny sposób.

560
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Oh.
[śmiech]

561
00:21:36,254 --> 00:21:38,548
Tak, rozumiesz.

562
00:21:53,521 --> 00:21:56,149
Cóż, było naprawdę miło
spotykam cię, Allen.

563
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
Tak, następnym razem przynieś trochę
Twoich ilustracji.

564
00:21:57,942 --> 00:21:59,486
Pozwolę ci wybrać mój mózg.

565
00:21:59,527 --> 00:22:00,904
[śmiech]

566
00:22:00,945 --> 00:22:02,197
Więcej wolnościowych frytek. Tak.

567
00:22:02,238 --> 00:22:03,239
To wspaniale. Dobra.

568
00:22:03,281 --> 00:22:05,325
Poszedłem na randkę.

569
00:22:05,367 --> 00:22:07,535
To nie był związek miłosny.

570
00:22:07,577 --> 00:22:10,789
Hm, myślę, kiedy
Znowu ktoś mi się podoba

571
00:22:10,830 --> 00:22:12,791
Po prostu będę wiedzieć.

572
00:22:15,293 --> 00:22:16,378
[muzyka techno]

573
00:22:16,419 --> 00:22:19,381
♪ Dziewczyny oszalały ♪

574
00:22:19,422 --> 00:22:22,926
♪ Chcę być
gwiazda wideo ♪

575
00:22:22,967 --> 00:22:27,222
♪ Dziewczyny oszalały ♪

576
00:22:27,263 --> 00:22:30,308
♪ Dziewczyny oszalały ♪

577
00:22:30,350 --> 00:22:32,185
♪ Dziewczyny oszalały ♪

578
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
<i>Michał.</i>

579
00:22:33,269 --> 00:22:35,230
♪ Dziewczyny zniknęły-- ♪

580
00:22:39,109 --> 00:22:40,568
Czy jestem pierwszy?

581
00:22:40,610 --> 00:22:44,906
Ludzie filtrowali
wchodzić i wychodzić.

582
00:22:44,948 --> 00:22:46,908
Czy mogę dostać drinka?

583
00:22:46,950 --> 00:22:48,243
Co?

584
00:22:48,284 --> 00:22:50,453
Czy mogę dostać drinka?

585
00:22:50,495 --> 00:22:53,498
Jasne.

586
00:22:56,918 --> 00:22:58,878
Lubisz kosmos?

587
00:22:58,920 --> 00:23:01,089
Jasne.
Brzmi dobrze.

588
00:23:01,131 --> 00:23:02,090
Więc dlaczego tu jesteś?

589
00:23:02,132 --> 00:23:03,842
Czy Josh jest zajęty?

590
00:23:03,883 --> 00:23:05,093
<i>Michał...</i>

591
00:23:05,135 --> 00:23:06,594
<i>Rozumiem, wiesz?</i>

592
00:23:06,636 --> 00:23:07,595
Czy coś zrobiłem?
<i>Nie, całkowicie to rozumiem.</i>

593
00:23:07,637 --> 00:23:10,390
Zrobił lepiej
papierowy samolot.

594
00:23:10,432 --> 00:23:13,393
Stamford radzi sobie lepiej
w sprzedaży.

595
00:23:13,435 --> 00:23:14,519
Rozumiem.
Trochę się zabawiliśmy.

596
00:23:14,561 --> 00:23:15,895
<i>Trochę się pośmialiśmy.</i>

597
00:23:15,937 --> 00:23:18,273
Czekaj, czekaj, czekaj, nie zrobiłem tego
przenieść przez ciebie.

598
00:23:18,314 --> 00:23:20,900
<i>Jesteś dobrym szefem.</i>

599
00:23:20,942 --> 00:23:23,111
Jesteś świetnym szefem.

600
00:23:23,153 --> 00:23:26,906
Pff.

601
00:23:26,948 --> 00:23:28,575
Nie lepszy od Josha.

602
00:23:28,616 --> 00:23:32,996
Michael, tu nie chodzi o...

603
00:23:33,038 --> 00:23:34,456
przeniosłem
z powodu Pam.

604
00:23:36,916 --> 00:23:40,295
O mój Boże.

605
00:23:40,337 --> 00:23:42,422
Nawet nie wiesz.
Jest teraz singielką.

606
00:23:42,464 --> 00:23:45,133
Nie, słyszałem
coś na ten temat.

607
00:23:45,175 --> 00:23:46,843
<i>Po prostu w pewnym sensie</i>

608
00:23:46,885 --> 00:23:50,347
postawić wszystko na jedną kartę.

609
00:23:50,388 --> 00:23:52,432
Właściwie dwa razy.

610
00:23:52,474 --> 00:23:55,643
A ona powiedziała, że ​​nie. Dwa razy.

611
00:23:55,685 --> 00:23:58,813
[wydycha]

612
00:23:58,855 --> 00:23:59,856
Przepraszam, stary.

613
00:23:59,898 --> 00:24:01,316
Przepraszam.

614
00:24:01,358 --> 00:24:05,862
Hej, wiesz co?
Porozmawiam z nią.

615
00:24:05,904 --> 00:24:07,322
Nie, to w porządku. Tak.

616
00:24:07,364 --> 00:24:08,907
W porządku.
Będę.

617
00:24:08,948 --> 00:24:11,326
Porozmawiam z nią.

618
00:24:11,368 --> 00:24:13,536
Powinieneś przynajmniej
porozmawiaj z... Royem.

619
00:24:13,578 --> 00:24:15,663
To znaczy, on wie
dokładnie tak, jak się czujesz.

620
00:24:15,705 --> 00:24:19,250
Tak.

621
00:24:19,292 --> 00:24:22,003
OK, może.

622
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
<i>Czy jesteśmy wcześnie?</i>

623
00:24:23,880 --> 00:24:25,048
<i>Hej, nie.
Wiesz, ludzie byli</i>

624
00:24:25,090 --> 00:24:26,007
<i>filtrowanie i odfiltrowywanie.</i>

625
00:24:26,049 --> 00:24:27,384
Hej.

626
00:24:27,425 --> 00:24:29,260
Evan, to jest Jim.
Jak się masz?

627
00:24:29,302 --> 00:24:31,721
Hej, Arnie Rismanie.
Michał, Jim.

628
00:24:31,763 --> 00:24:33,139
Hej, Arnie,
jak się masz?

629
00:24:33,181 --> 00:24:35,016
Pracujecie razem?

630
00:24:35,058 --> 00:24:36,351
Nie, zwykliśmy to robić.

631
00:24:36,393 --> 00:24:38,186
Tak.
Teraz jesteśmy przyjaciółmi.

632
00:24:38,228 --> 00:24:41,648
Najlepsi przyjaciele.

633
00:24:41,690 --> 00:24:44,693
Niektórzy ludzie
potrzebuję dziesiątek przyjaciół

634
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
powiedzieć: hej, spójrz na mnie,
Jestem popularny.

635
00:24:47,237 --> 00:24:48,697
Ale nie ja.
Jestem bardzo wybredny.

636
00:24:48,738 --> 00:24:50,865
Potrzebuję trzech.
Może dwa?

637
00:24:50,907 --> 00:24:53,076
Kiedy się spotkacie
że ktoś wyjątkowy,

638
00:24:53,118 --> 00:24:54,661
po prostu będziesz wiedział.

639
00:24:54,703 --> 00:24:57,789
Ponieważ
prawdziwy związek...

640
00:24:57,831 --> 00:24:59,916
nie można się zmusić.

641
00:24:59,958 --> 00:25:02,919
Powinno to po prostu nastąpić bez wysiłku.

642
00:25:06,881 --> 00:25:08,091
A teraz, czy mógłbyś mi to zrobić?
przyjemność

643
00:25:08,133 --> 00:25:10,969
włączasz światła, proszę pana?

644
00:25:11,011 --> 00:25:12,929
Ha ha ha ha.

645
00:25:12,971 --> 00:25:14,431
Ha ha ha ha ha!

646
00:25:14,472 --> 00:25:17,434
Ojej.
Co to za plamy?

647
00:25:17,475 --> 00:25:18,977
Krew, mocz lub nasienie.

648
00:25:19,019 --> 00:25:21,646
O Boże, mam nadzieję, że to mocz.


